魏玛古城&魏玛和德萨奥的巴哈奥斯及其遗址

英文名称: Classical Weimar
编号: 516-020

1998年根据文化遗产遴选标准C(III)(VI)被列入《世界遗产目录》

18世纪末至19世纪初，魏玛是一个高度文明的小城，许多作家及学者如歌德、席勒等都被吸引至此。这种现象也反映在其周围高水平的建筑物和公园上。

18世纪晚期和19世纪早期，魏玛的小萨克森镇正是处于令人瞩目的文化繁荣时期，它吸引了众多的作家和学者，其中包括歌德和席勒。这次文化大发展主要反映在周边地区有很多高质量的建筑和公园。与歌德国家纪念馆（包括歌德之家）并列的是席勒和李斯特纪念馆、尼采档案馆以及另外16个历史性的纪念馆、纪念宫和纪念碑。魏玛古城的地基上有公爵夫人安娜·阿利娅图书馆，歌德和席勒档案馆，还有在某些方面千变万化却独一无二的建筑物以及魏玛内外的五个公园。

在1831年1月6日，约翰·沃尔夫冈·冯·歌德作出遗嘱，嘱咐要保留他的珍藏品，并把它们的所有权传给尚未成年的孙子。当作家的最后继承人瓦尔特·冯·歌德在1885年逝世时，他作出遗嘱，将房子及其在弗劳恩海因的花园以及所有的珍藏品全部捐献给了萨克森-魏玛-爱森纳赫大公国，歌德的手稿则全部委托给大公国夫人索菲。随着歌德国家纪念馆和歌德档案馆的建立，1885年确立了魏玛古城的地基中心。这些研究机构的建立使得魏玛成为歌德研究的中心。在君主政体瓦解、魏玛共和国宣布成立后，歌德国家纪念馆、歌德花园别墅、维特姆斯宫殿、罗米斯开斯纪念馆、魏玛城堡、贝尔韦代雷的宫殿、蒂富特和埃特斯堡以及李斯特纪念馆一起成为图林根州的财产。1992年，歌德花园别墅、维特姆斯宫殿和蒂富特宫成为歌德国家博物馆的一部分。此外，该博物馆还包括1924/1925年加入的李斯特纪念馆和罗米斯开斯纪念馆。1946年，魏玛城将已经先后于1847年和1917年成为该城市遗产的席勒纪念馆和基尔姆斯-克拉克乌纪念馆也并入歌德国家博物馆。同年，大公国公爵家族将歌德席勒档案馆的所有权上交，菲尔斯藤格鲁富特和俄式东正教小教堂也归入图林根州。1953年，政府将这些遗址和学者研究机构合并成“国家古典德国文化研究和纪念馆”。1954年，研究机构还掌管了多恩堡，1956年接管了尼特兹谢档案馆，1961年兼并了埃特斯堡宫，1969年，图林格地方图书馆加入，1969～1971年间，又并了魏玛二代花园，蒂富特和贝尔韦代雷皇宫花园。随着时间的推移，歌德和席勒的其他纪念性遗址也都归到了图林根州。

在德国重新统一后，1991年10月，魏玛的国家古典德国文化研究和纪念馆被重新组织为“建立魏玛古城”机构。歌德国家博物馆与歌德和席勒档案馆以及公爵夫人安娜·阿马利亚图书馆三者一起成为重建魏玛古城的三大主要行政管理部门。歌德国家博物馆行政机构主要负责管理突出的整体遗迹以及魏玛内外的博物馆。其中包括文学、音乐和哲学领域内关键人物的十个纪念馆，以及关于古代魏玛的新的长期展览，还包括十个城堡和可居住的宫殿以及三个历史陵墓。

魏玛古城中的诺伊斯博物馆是一个现代艺术博物馆，始建于1864年，于1869年初步完成。它坐落于卡尔奥古斯特绿荫道的尽头。令人瞩目的是该博物馆与柏林的历史建筑赖希施泰格在某些方面有着惊人的象似，尤其是中央的圆屋顶简直就是它的缩制品。

另一处纪念馆是歌德之家，它位于弗劳恩布朗，建于1709年，1782年以后，歌德一直住在这里。开始是租的它，后来成为该房屋的主人。不过现在，席勒之家和歌德之家都成为诗人笔下的博物馆了。

歌德家族陵墓也是魏玛古城的一个纪念馆。从1818年起，魏玛的历史陵墓就一直在使用中。在它的中心是俄国东正教教堂式的皇帝陵墓，参观收费，并且不许拍照。歌德和席勒也在这个陵墓中，而歌德家族的其他成员夏洛特·冯·施泰因及库德雷家族和武尔皮乌斯家族则在这个皇帝陵墓之外。

中文名称: 魏玛和德萨奥的巴哈奥斯及其遗址（有资料译为：“魏玛和德绍的住宅建筑研究所”）  　　

英文名称: The Bauhaus and its sites in Weimar and Dessau 

编号: 516-018 

1996年根据文化遗产遴选标准C(II)(IV)(VI)被列入《世界遗产目录》
1919年到1933年，始建于魏玛，又建于德萨奥的巴哈奥斯学校，改变了建筑风格，继承了文艺复兴时期的传统。这个由学校教授建造并装饰的建筑物发动了中世纪的建筑运动，成为20世纪建筑学的早期雏形。

　　魏玛的巴哈奥斯（BAUHAUS，即“包豪斯”）及其遗址始建于1919年，是巴哈奥斯的第一个居住点，当时它与皇家艺术学院同在一起。1996年，由亨利设计的早期风格的巴哈奥斯及其遗址（现在是魏玛-巴哈奥斯大学的所在地）被联合国教科文组织列为“世界文化遗产”。

　　1919年4月，建筑师沃尔特在萨克森（德国东南部地区）-魏玛-爱森纳赫自由州的临时共和政府的支持下，在魏玛设计建造巴哈奥斯政府大楼，他以当时已存在的两个学院——艺术学院和工艺美院为基础，形成了一个新的艺术规划。但由于政治原因，巴哈奥斯于1925年被迫迁离魏玛，之后在德萨奥进行了后续工作。
1925年至1926年，根据沃尔特的设计，著名的巴哈奥斯建筑在德萨奥（有资料译为“德绍”）建立起来。整个大楼全部是用玻璃、钢筋和混凝土建造而成，一切与建造者的初衷完全吻合，每一个物体都是整体不可分割的一部分。大楼里同时兼有画室、工作场所、技校和舞台，这使巴哈奥斯建筑展现出独特的、富于创造性的风格。

　　德萨奥的巴哈奥斯及其遗址将建筑的艺术和技术融合在一起，堪称现代工业文明的先驱。与建筑同样可以载入史册的是画家和巴哈奥斯其它艺术家的作品，它们已成为人类文明史中不可磨灭的组成部分。1932年，德国社会党成员强行关闭德萨奥的巴哈奥斯及其遗址，在战争中该遗址遭到了破坏，直到1975/76年才下大力气使它恢复了原貌，如今它已成为巴哈奥斯学派建筑的鼻祖，而且又恢复了它最初的功用：设立了专门的学院培养学生，其学科领域涉及建筑工程、设计和测量。
魏玛和德绍的住宅建筑研究所分别位于德国的图林根州和哈勒专区。住宅研究所是专供建筑家们进行巨型实验的场地。建筑家们在这里尝试用各种不同的建筑材料建筑新型结构的住宅，然后全面推广。1926年这些建筑家们开始建造连栋式住宅区。住宅区用矿渣制作的水泥板和水泥梁建造，开创了预制房屋的先河，先由工程师制定合理的工程计划，再由建筑工人按计划进行施工。住宅研究所现存的实验住宅，在魏玛有1923年展出的用水泥建筑的正方形的电门独院住宅，在德绍有用矿渣制作的水泥板和水泥粱建造的连栋式住宅。这个研究所曾多次搬迁。先是在1925年从魏玛搬到德绍，后又因纳粹势力的压迫于1932年迁往柏林，最终在1933年关闭。研究所内现存的作品大部分是实验住宅。在魏玛住宅建筑研究所现存的作品中，只保存了1932年展出的实验住宅。这座住宅单门独院，由水泥建造，呈正方形，结构严谨。

　　歌德故居建于1709午，1794年作了扩建。它是当时的魏玛大公作为礼物赐给歌德的。故居内的摆设同歌德生前一样，收藏着歌德的6000多册图书。在歌德的生平展览中，陈列着许多他生前用过的科学仪器和制作的标本。

　　魏玛的德意志国家剧院属于德国历史上最富有的剧院，所有席勒（德国剧作家、诗人）和歌德所创作的最重要的作品首先要在这里上演。这个剧院是歌德本人于1791年建立的，在他26年的苦心经营下，德意志国家剧院成为德国第一流的艺术舞台。在与生活和工作在魏玛的艺术家们的密切接触和广泛交流下，德意志国家剧院逐渐扩大了影响。自从1996年末到1997年初，德意志国家剧院一直在进行修复中，直到1999年2月才对外开放，以纪念巴哈奥斯遗址建立80周年，当时首演剧目是歌德的伟大作品《浮士德》。

　　为了使建于1932年的歌德国家博物馆符合现代博物馆的各项标准，最近对其里里外外都进行了重新改造。在全新理念的指导下，歌德国家博物馆中的长期展览不再以展示歌德生平为重心，而是着重突出1750年～19世纪30年代这段时期的文学、政治及艺术成就，当然会对魏玛的经典之作给予特别的关注。一个藏有绘画作品的大厅、有关艺术和博物学的书库都位于一个叫做“藏品楼”的建筑之内，这所大楼与诗人的旧居恰巧毗邻。

　　德萨奥巴哈奥斯基金会是一个致力于保护巴哈奥斯建筑遗产的组织，而且它正努力使巴哈奥斯建筑风格更好地符合今天的社会环境。这项工作将巴哈奥斯建筑分成几个部分，分别从工作场所、收藏品以及学院等不同方面着手。舞台上又有了演出，人们能欣赏到珍贵的展品，导游引导着游人游历巴哈奥斯及其遗址，这一切使得巴哈奥斯建筑焕发出勃勃生机。