打工许可，税卡，以及退税
作者：张磊
身在德国读书，大多数中国学生选择的了半工半读的生活。工读生活不仅使我们的学习得到了资助，减轻了家庭或父母的负担，而且还提高了我们的社会经验，增强了独立生活的能力。
众所周知,身处欧洲的德国是一个高税率的国家，但是他对学生却网开一面。一般情况下，我们可以退回我们为工作所上缴的全部税款，这是我们的权利。只有好好把握自己的权利，才能劳有所获。所以在我们刻苦学习，勤奋工作的同时，必须掌握一些关于工作和税务的基本知识。
1.打工许可
严格的说，我们作为外国留学生并没有真正的工作许可(Arbeits-genehmigung/Arbeitserlaubnis)。我们所拥有的不过是签证上居留许可的一个附件，凭借它我们可以无需打工许可在一年中工作3个月(Ausgenommen eine unselbstaendige arbeitsgenehmigungsfreie Erwerbstaetigkeit bis zu 3 Monaten im Jahr)。
2000年9月份之前，在Darmstadt很多学生都能够拿到每年3个月加一周10小时的打工许可。2000年9月份之后，可能是因为德国经济不景气，大部分Darmstadt的中国学生只能每年工作3个月。
2. 税卡(Lohnsteuerkarte)
税卡,可以说是我们的打工身份证。
每个人每年可以从Anmeldensbehoerde--即在你Anmeldung的城市(bei Ihrer Wohnortgemeinde)领到税卡(Lohnsteuerkarte)。如果你是单身，并且没有孩子，或者你已经结婚，但是配偶和孩子不在德国居留的，都可以领取到1级和6级税卡；如果你的配偶已经在德国，那夫妻双方一人一张4级税卡，或一张3级一张5级，反正两人的税卡加起来要达到8级。
税卡正面记录着你的出生日期(Geburtsdatum)、姓名和根据你的婚姻状况(Familienstand)，宗教信仰(Religionszugehoerigkeit)，孩子数量(die Zahl der Kinder)所确定的税级(Steuerklasse)。领到税卡后，最好检查一下这些信息是否有误，因为它们直接影响到你的税额。税卡反面是一些表格，雇主会在上面直接填写或贴一张打印的纸条，以记录你的工作时间、工资总额以及你所纳税额和社会保险。
当你找到一份工作时，你可以使用你的1级税卡。如果是你同时又找到第二份工作的话，那么6级税卡就派上用场了。不过6级税卡的税率高至工资额的约40%。所以一般来说，工资高的工作交1级，低的交6级。
税卡在离职结算数周后即可取回。取回前若仍需要税卡，可在公司的Buchhaltung申请一张临时税卡(Zwischenbescheinigung)代用，在有的要求不严的公司可以使用税卡复印件。如果税卡丢失，可到Anmeldens-behörde办理代用税卡(Ersatz) 。一般来说，顾主最迟不过年底将你的税卡退回。
税卡是当年报税（Steuerklaerung）的重要依据。
3. 退税 (einbehaltene Lohnsteuer wieder zurück)
首先声明:
每年所退的税全年毛工资(Jahresbruttolohn)-¬净工资(Jahresnettolohn)
你所得到的退税只是你交的工资税(Lohnsteuer)宗教税(Kirchensteuer)和团结税 (Solidaritaetszuschlag)。至於你工资单上其它的款项，比如Sozialversicherung(Rentenversicherung)是不可被退回的。因为它们具有保险的性质，就和你的医疗保险一样，不可撤回。
注：Sozial-versicherung: 作为非职业性质的工作，如果在最近12个月中(letzte 12 Monate)长于2个月或者50天,则被雇佣者就必须缴纳Sozialversicherung，同时雇主也要为你缴纳一部分(约为工资12%),无论工资高低与否。
各种税,比例理论上为： Lohsteuer: 15-20%,
Kirchensteuer: 工资税的7%
Solidaritaetszuschlag: 工资税的5.5%
如果你想自己计算一下你的税额，可以到联邦财政的网站：
www.bundesfinanzministerium.de/Service/Lohnsteuerberechnung-2002-.794.htm
或:www.lohnsteuertabelle.at/ 计算一下。
雇主每月或者每个星期根据你的身份信息(比如说婚况，宗教，孩子数量等等)，以及从财政局(Finanzamt)领来的一张工资税表格(Lohn-steuertabelle)来为你缴纳保险和税款。无神论者要到老板那里解释，则可以不用缴纳宗教税。如果你是已经注册大学生的话，这些税款一般情况下在第二年是可以全部退回的。
下面解释一下什么是“一般情况”。
“一般情况”即：
•你的身份是Student/in。
•你工作的全年毛工资(Jahresbruttolohn)不超过10367 Euro (黑森州，2001) ，并且没有其它税务关系(keine andere steuer-pflichtigen Einkuenfte)。
•你没有到财政局办理“ Antrag auf Erteilung einer Bescheinigung zur Steuerfreistellung des Arbeitslohns fuer ein geringfuegiges Beschaeftigungsverhältnis”。
•你在正常期限内办理退税。
首先，你必须拥有学生签证，否则无权享受退税。
其次，挣得太多，德国政府会”眼红“的，如果工资超过上限，税款将不会全部退回。但是这个工资上限并不是年年相同，而是各个州财政部根据每年的人均收入，物价指数等等计算出来的--“10367 Euro”是2001年黑森州的数据--各州也不一致。
所谓全年毛工资(Jahresbruttolohn)，是指你工作税前总收入，即税卡上的最大数额。但是这个Jahresbruttolohn，只是你工作所得。如果你在学习同时做着某家公司的代理，或者你突然中了彩票(Lotto)，得到高额奖金时，你就要小心你的税款喽，因为Finanzamt要求你没有其它税务关系(keine andere steuerpflichtigen Einkuenfte)。
如果你鸿运高照，或者技术出众，你的工资会相当“精彩”。这时辛苦一年下来，你的总收入很有可能会超过10367欧元。这时并不等於你的血汗钱一定要为德国建设做贡献了。你可以提供一些特殊的证明以争取全额退税。
特殊证明即“Sonderausgabe“,”Werbungskosten“,以及”Außer-gewoehnliche Belastungen” 等等。
比如说，你这一年中用于学习的费用：添置电脑等大件学习用具的费用，大学以外培训班的收费票据，甚至转学或打工期间各个城市辗转的火车票，都可以作为Sonderausgabe提供。如果你国内妻子孩子没有收入，你又必须抚养他们，你可以让当地政府开个证明，翻译公证后作为Sonderausgabe与你的退税申请一并上交，都有可能提高你的工资上限。然而，对票据性质的判定是一件比较弹性的工作，对你提供这些证明承认与否，都要取决于不同税务官对“Sonderausgabe”掌握的尺度，对此我们只能说一声：“Viele Glueck!” 。
第三，很多同学都在课余时间，选择了630-DM/325-Euro-Jobs的工作方式。所谓630-DM/325-Euro-Jobs：即为了帮助学生课余务工，和鼓励失业者从事低收入职业，降低失业率的一项措施。德国法律规定，当被雇用人的月收入不高于630马克或325欧元，则对被雇用人可以免除一切税款。当然，你只能同时拥有一份630-DM/325-Euro-Jobs。这种工作也被称为低收入劳务(geringfügige Beschaeftigung)。
对此在接受这份工作之前，理论上讲你必须到Finanzamt办理“ Antrag auf Erteilung einer Bescheinigung zur Steuerfreistellung des Arbeitslohns fuer ein geringfuegiges Beschaeftigungs-verhaeltnis”。翻译过来就是：低收入劳务工资免税授权证明的申请。你可以用这份证明代替税卡交到雇主手中。很多雇主对此并不做要求，与此相反也有雇主坚持你必须办理。办理了这份证明，你就相当于向Finanzamt宣布，我已经接受了一份630-DM/325-Euro-Jobs的工作，并且只此一份。所以Finanzamt就会根据规定给予你免税的待遇，但是同时也会因为你根本就没有上税，而不会考虑你的退税申请。如果你又接受了其它工作，第二年报税时，因为你已经在Finanzamt申报在册，Finanzamt会拒绝你的退税请求。所以你在第二年将无税可退！但并不是说，你的月工资低于630就不可办理退税，只要你没有申请低收入劳务工资免税授权证明，就可以退税。
但是，我们有些同学会钻一些空子，到其它州的Finanzamt报税--因为皆止到2001年，各州的财政局还没有联网。(注：一般来说，退税的时候并不要求你的户口证明(Anmeldungsnachweis)，所以可以在全德范围内报税。)做为留学生，我们不赞成这种钻空子的机会主义。因为德国社会体制比较健全，基本上能做到一分耕耘，一分收获，耍小聪明在这里肯定是要吃大亏的！
最后，不用我说你也会在规定时限之内到Finanzamt报税。黑森州的报税时限为：2年。
即：2001年的退税申请要最晚在2003年12月31日前交到Finanzamt，2001年则在2004年12月31日前(Die Einkommensteuererklaerung fuer das Jahr 2001 kann nach dem Jahresende bis spaetestens 31. Dezember 2003 beim Finanzamt abgegeben werden. Für das Jahr 2002 ist die Abgabe bis zum 31. Dezember 2004 moeglich.)。
4. 填写退税表格
退税表格对於大学生的部分相对简单一些。大多数人只需按照税卡上的内容填写“Anlage N ” 的第2到5行，即工资税和保险数额等等。
退税表格一般都要和税卡一并送交到Finanzamt。送交的方式，可以亲自送交，也可以通过信件邮寄；或者从黑森州财政部网站上打印下表格，填好签字后和税卡一并寄到Finanzamt，最好是通过挂号信邮寄(mit Einschreiben)。最现代化的方式是通过网上电子表格，详情请参看黑森州财政部网页http://www.hmdf.hessen.de/ 。
该说的就是这些，希望大家对任何信息都能抱着，去伪存真，去粗取精的态度对待。最后祝大家成功！
注: 资料来源：黑森州财政部网站http://www.hmdf.hessen.de/
如何找工作
作者：张 磊
一般来德国留学的中国学生都选择了半工半读的学习方式。找工作就成为了一个大问题，尤其在现在德国经济火车减速前行的时候，更需要一些经验和技巧。而这些经验对于刚刚到达德国或者第一次打工的同学就尤为重要。
找工作的方式有很多，可以和工厂公司直接签约，通过劳动局介绍（Arbeitsamt）或者通过中介公司（Personalservice GmbH）签约。对于想找工作的同学来说，Darmstadt劳动局的城市办公室（Citybüro）和中介公司的地址是必须烂熟于胸的。
1．城市办公室（Citybüro）
在很多城市里，介绍临时工作的事情是由工作介绍处（Job-vermittlung）负责的。在Darmstadt和Frankfurt am Main为学生介绍工作的办公室叫做Citybüro，它属于Jobvermittlung。第一次去Citybüro，我们首先要办一张访问人员卡（Besucherkarte）。届时必须出示护照和学习证明（Studienbescheinigung）。 其实所谓的Besucherkarte不过是一张纸条，上面写着你的身份信息和服务号码（Kundennummer）。以后再去的时候就可以只携带这张纸条，因为你的身份资料都已经输入到Citybüro的电脑中。
在Citybüro的墙上贴着很多关于工作的信息条子。大致分为四类：办公室工作（Bürokraft），专业工作（Fachkraft），驾驶工作（Fahrenskraft）和短期工作（Tagesjob）。对于工作的雇主名称，工作性质内容，工作时间，工资等，条子上都有详细的介绍。找到中意的工作后，一定要手疾眼快将上面的号码超下来，交给坐在附近的工作人员。工作人员将根据你的服务号码调出你的资料，问你一些问题，看看你是不是符合工作位置的要求。如果基本符合条件，你就会得到雇主公司的联系方法。接着就是你直接找到工厂公司面谈。
Darmstadt Citybüro 的地址：
Ludwigstr.20
64283 Darmstadt
电话: 06151-304304
接待时间:
星期一--星期三8:00-16:30
星期四8:00 - 18:00
星期五8:00 - 13:00
2．HIWI Stelle (科研帮手)
HiWi全称：wissenschaftliche Hilfskraft，翻译过来就是科研助手。这种工作的工资居中，一般来说是8.02欧元/小时。工作的主要内容就是，帮助助教、教授完成科研任务，做一些例如编程，电路板设计等简单的技术工作。在新学期开始之前也会有一些研究所的老师给你寄来邀请信，请你帮助教学练习课（Übung），因为你这门课的成绩优秀。这也属于HiWi性质，不过你一般会被称作“Tutor”。这种性质的工作对你的学习，和教授的关系都大有裨益。当然有时也会出现这种情况，教授会派你去收拾实验室杂物或者给办公室刷墙，尽管如此，你的合同上还是会写着“wissenschaftliche Hilfskraft”。
3.直接和公司签约
无论通过Citybüro，还是查看报纸的工作广告版 Stelleangebot，或者朋友介绍，都可以直接和公司联系。当然，和公司负责人面谈是不可避免的。
对于办公室的工作，语言谈吐甚至穿着打扮都非常重要；技术工作则对你的专业知识要求比较高--就现在的情况来说，如果熟练掌握了计算机编程与辅助设计等技术，则你将会比较容易地找到一份待遇不薄的工作；对于一些体力活则没有什么要求，但是工资将会打一些折扣；有些运输的工作会要求你的德国驾照（Führerschein ）甚至个人汽车（PKW）；而（Tagesjob）则仅仅持续二三天，一般来说不需要税卡，现金结算工资。
每个假期之前大家可以试着给一些大公司的人事部(Personal-abteilung)写信，寄出你的假期工作的申请（Bewerbung）和个人简历（Lebenslauf）。具体地址可以在他们的网页上找到。但是由于今年的形式不妙，中彩的希望比较渺茫；尽管如此，我劝大家还是试上一试，因为一旦拿到这种工作，工资是相当诱人的。
4．中介公司（Personalservice GmbH，Zeitarbeit GmbH）
中介公司素有“不拿刀的强盗”的美誉。但是形势不饶人，通过中介公司找工作还是许多学生的做法。这种办法确实出于无奈。
中介公司在市中心Luisenplatz和Rein-Nekar-Strasse上有很多家。大部分同学都是抱着“大面积撒网，重点培养”的精神去挨家挨户询问登记的。大部分中介公司会先让你填写一些表格登记，然后问你一些这样那样的小问题，主要想了解你适应什么样的工作，之后就是耐心的等待。理论上讲如果有工作，中介会给你打电话通知你，但在工作紧张的假期里，大家就要到中介门口守株待兔了。
如果有工作，中介会和你签订合同，合同期长短不一。在合同期内，你的工资会从中介公司领取--无论它是否为你提供工作。也就是说：只要在合同期内，由于中介公司的原因，在没有工作的情况下它也必须支付工资！在与中介打交道的同时，大家一定要注意保护自己的正当权益。对于合同一定认真阅读，并且要求留底；对于工资中加班费（Überstunden-geld），假期工资（Urlaubsgeld）和交通费（Fahrgeld）等条款，一定要仔细留意，不要陷入被动。
工作对身体是很辛苦的，找工对身体和心理都是一种锻炼，会更加辛苦，但是苦尽甘来，看到工资到帐的心情不用我说大家也都能够想得到吧。但是希望大家能够安排好打工与学习的关系，做到工作学习两不误。因为：
努力工作，不外乎是为了更好地学习。
打工经验谈
作者: 赵帆
2002年8月，一位叫胡鹏的中国留学生在斯图加特一家工厂打工时被德国工人杀害，该事件在中国留学生中引起很大反响。关于此事件本人认为，如果在先前已经知道该工人有歧视外国人的言行以及有暴力倾向的情况下，首先要考虑的是保护自己，尽量避免正面冲突。我现在关心的是，如何避免这种悲惨事件的再次发生？其核心问题还是：在打工时怎样处理好与周围同事和领导,比如工头的关系？
一般打工可以分成两种情况，从事体力劳动或从事脑力劳动，前者工资较低，一般低于10欧元每小时，后者工资较高，一般都在10欧元每小时以上，工作环境较好，但对打工者的要求较高。对于不同的情况要区别对待，本人谈一下自己的看法，供大家参考。
我们先谈一下打体力工的情况。大多数的同学都在工厂里打工，周围的同事包括管理者，所谓的工头往往只受过专业培训，素质一般，再加上德国人天生的冷漠与傲慢，会让人觉得真不好相处。我们首先要给自己准确定位，在工作时间内，自己就是一个普通工人。上班的第一天应先了解一下工厂的有关规章制度，比如什么时候工间休息，什么时间是吃饭时间，上班时哪些行为是允许的，哪些是不允许的。这些都要了解清楚，并严格执行，以免授人话柄。德国人在工作中一般非常死板，一个工序有了具体的规定，他会非常严格的按照这个规定一丝不苟地执行，也不管它是否合理高效，而我们留德学人基本上在国内都已受过高等教育，智商总会高一点。在我们看来，也许许多规定并不合理，而且还有效率更高，更省力的方法，同样也可以把工作做好。在这种情况下，如果你自说自话，自作主张的话，就容易招致工头的指责，引起矛盾。给自己准确定位就是这个意思，你只是个普通工人，工厂付你工资，那么厂方安排你干啥你就干啥，叫你怎么干就怎么干。同时自己要明确，打工的目的只是赚钱，工资不少就行了，千万不要发挥我们以前政治课上学的所谓的主观能动性，你反正打工结束拿钱走人，没有必要贡献你的聪明才智，再说你贡献了他们也不会接受，更不会加你工资，只会嫌你麻烦，德国人在他的负责范围内决不会听别人的指手画脚。根据本人及一些朋友的观察，德国工厂的管理一般是比较松的，很像我国以前的"大锅饭"。大锅饭怎么吃，一两句话说不清楚，只能举例说明。比如，你在流水线上工作的话，注意你下手的情况，你下手的工友干得比较慢，工件堆起来了，那你要慢一点，同时婉转地让你上手的工友也慢一点，这样的话哪怕真是干得太慢让工头发现了，也不会只怪罪你一个人，法不责众吗！另外，如果你与其他几个人干的是同样的工作，注意其他人一天的工作量和速度，你干得不要太快，比别人稍稍多干一点即可。否则心灵手巧的你干得比别人太多太快的话，其他同事肯定对你有意见。同样如果你每天的工作量是定死的，那你完成指标就行了，不要超，你超太多的话，厂方也许会给你提高指标，那就太不划算了，根本别指望会加你工资，因为我们拿的一般都是计时工资而不是计件工资。总之在完成指标的前提下，抱着"慢工出细活"的宗旨，手不要停，慢慢来，要显得很认真。完成指标，任务观点，该干完的干完即可。
在工作中遇到问题，不要自作主张自行处理，要多请示多汇报，让工头来解决。如果因语言问题在分派工作以及工作指导时听不懂或没听清，不要自己摸索，让工头或其他同事给你示范一下。如果运气不好碰到很不友好的工头或同事，老是欺负人，那你要明确地告诉他们，你要向上一级管理部门投诉。真的起了争执，而你觉得对方有明显的暴力倾向，有可能对你进行人身伤害的话，最好马上离开并打电话报警，千万不可动拳头硬拼，这并不是胆小怕事。我们要学会用法律保护自己，因为现在的德国是一个法制国家，是一个用法律而不是用暴力说话的国家。一时冲动、动拳头硬拼可以说是最不明智极为愚蠢的做法,此点切记!!!
如果你有一技之长，再加上一点运气，找到了一份从事脑力劳动的临时工作，所谓的Büroarbeit或arbeiten als Techniker，周围的同事也基本上受过高等教育，素质较好，容易相处。那以上提及的关于大锅饭的种种伎俩是决计行不通的，一定要以积极的姿态投入工作。如果从事技术工作，一般在工作时会有一个Betreuer对你的工作进行指导，你要与他搞好关系，工作中你有好的建议要跟他探讨。若遇到问题，自己先考虑一下解决方案，再去跟他商量，先把问题摆出来，再提出你的想法，尽量踏实地把工作做好，全面发挥你的工作能力。在目前经济不景气的情况下，这种工作是很难得的，应该好好珍惜。
总而言之，你要多观察，灵活机动。我想，当你看到Sparbuch上的金额节节上涨的时候，你的心情一定会很愉快的。我肯定！