2005年德语研究生招生信息－北京外国语大学

　 北外在认真办好本科教育的同时，历来重视研究生教育。早在20世纪50年代中期北外就开始招收研究生，至1965年共招收培养研究生65名。从1978年恢复研究生招生到2004年6月，北外已授予博士学位92人，硕士学位1726人。目前在校研究生人数783人（其中博士研究生124人，硕士研究生659人）。在北外培养出的博士、硕士研究生中，涌现出了许多优秀拔尖人才，其中不少人已经成为国家科研机构、高等学校的科研、教学骨干，有的还担任了部级领导职务（如外交部长李肇星、原财政部副部长，现任亚洲开发银行副行长金立群等），为国家的经济建设和社会发展作出了重要贡献。

　 北外目前共教授33种外国语语言，学校的教学和科研涵盖了世界上所有主要语种群的文学、语言和文化，研究领域极为宽广。经国务院学位委员会批准，学校现已具有外国语言文学一级学科博士授予权（涵盖33种外国语言），有9个博士学位授权点，13个硕士学位授权点（涵盖33种外国语和中文、外交学），6个专业（英、俄、法、德、日、阿拉伯语）有权接收在职人员以研究生毕业同等学力申请硕士学位，1个博士后流动站，2个国家重点学科点（英语语言文学、德语语言文学），2个北京市重点学科点（俄语语言文学、阿拉伯语语言文学），1个全国重点人文社科研究基地"中国外语教育研究中心"。

　 北外一贯坚持"以一流的师资，办一流的大学"的办学理念，汇集了一大批学贯中西、蜚声海内外的知名学者和学科带头人。已故的王佐良、许国璋、周珏良等教授作为我国外国语言文学界的泰斗而成为北外的骄傲。胡文仲、钱青、吴冰、张中载、何其莘、刘润清、陈国华、王克非（英语）；王福祥、白春仁、张建华（俄语）；纳忠、余章荣、周烈（阿拉伯语）；祝彦、谢莹莹、殷桐生、韩瑞祥（德语）；严安生、徐一平（日语）；董燕生（西班牙语）；冯志臣（罗马尼亚语）；易丽君（波兰语）等数十位专家是国内外语界享有很高学术地位的学科带头人。更为可喜的是，北外已涌现出一批学有所长、年富力强、教学经验丰富的中青年学术骨干。学校现有专任教师五百余人，其中教授112人（博士生导师45人）、副教授173人、讲师198人，还聘请外国籍专家和教师70余位。北外现设法语、德语、日语、西班牙语、阿拉伯语、欧洲语、亚非语以及社科部等8个系部；英语学院、俄语学院、高级翻译学院、国际商学院、成人教育学院、国际交流学院、外国语言文化研究院、网络学院、日本学研究中心、中国外语教育研究中心等10个学院、中心。另有教育技术中心、图书馆等教辅单位。教育技术中心有50多个语言实验室和视听教室，配备各种录像、摄像、演播、卫星接收等现代化电教设备。我校图书馆藏书70余万册，外文报刊400多种，中文报刊800多种，为培养高级专门人才提供了良好的学习、科研条件。

　 北外积极开展国际间的学术交流，到目前为止，已和46个国家和地区的166所大学建立了校际交流关系，每年都选派教师和学生出国进修、学习，并与国外大学联合培养研究生。

一、培养目标

   培养拥护中国共产党的领导，拥护社会主义制度，为社会主义建设服务，在本学科内掌握坚实的基础理论和系统的专门知识，具有从事本学科领域的科学研究、高校教学和外交、外事等工作能力的复合型高级专门人才。　

二、学习年限：两年至三年，全脱产学习。　

三、报考条件

熟悉马列主义和毛泽东思想的基本原理，德、智、体全面发展，决心为社会主义现代化建设服务。 
已取得学士学位证书的毕业生或同等学力（同等学力者须在国家一级刊物上发表过两篇以上论文）、有实践经验的在职人员或应届优秀本科毕业生（应在入学前取得学士学位）。 
身体健康，年龄在４０周岁以下。 
参加2005年推荐免试直升硕士研究生的优秀应届毕业生，可在9月下旬向北外报送本教务部门推荐信、成绩单、个人简历、获奖情况，10月20日左右考试。　 
四、报名日期和考试日期
报名日期：2004年10月1日－10月31日在网上报名，网上报名应如实填写个人信息，如发现弄虚作假，后果自负。网址：http://www.chsi.com.cn 北京的考生11月10日-11月14日在北京外国语大学研究生招办确认（网上未交费的并交费）、照相 。

考试日期：2005年1月下旬。

外省市考生在网上报名后11月10日-14日到当地省市招生办公室组织的报名点确认、交费、照相。招生名额和考试科目见招生专业目录。

五、复试与录取

我校以教育部确定的分数线为基础，主要参考考生两门专业课成绩确定复试资格，并根据“德、智、体全面衡量，择优录取,宁缺毋滥，保证质量”的原则、综合考生的初试专业成绩及复试成绩(面试、专业笔试、二外听力）进行录取（复试时审核毕业证书、学位证书），录取名单须经学校审批，市招办审核，教育部批准。

六、根据国家毕业研究生就业方针、政策和原则实行就业。　

注：受教育部委托由中日双方共同在北京外国语大学开设日本学研究中心，招收硕士研究生20名（日语语言文学专业10名，日本社会文化专业10名）。学制三年（其中第四学期赴日学习）。　

招生单位代码：１００３０　招生单位名称：北京外国语大学研招办

邮政编码　１０００８９ 电话：88816246

参考书目：

德语文学：王炳钧:《文学与认识》，外语教学与研究出版社，北京。
              《 德语文学名著丛书》：外语教学与研究出版社, 北京。
               Kabisch, Eva-Maria:《Literaturgeschichte - Kurzgefa?t》, Stuttgart 1985.
               Wuest, Karl-Heinz:《德国文学简史》（《Geschichte derdeutschenLiteratur》）， 外语教学与研究出版社，北京。

德语语言： Gross, Harro (Verf.) / Fischer, Klaus (Bearb. der 3. Aufl.) 1998, Einfuehrung in die germanistische Linguistik. 3., ueberarbeitete und erweiterte Auflage. Muenchen
               Linke, Angelika/Nussbaumer, Markus/Portmann, Paul R. 1996, Studienbuch Linguistik (= Reihe Germanistische Linguistik 121). 3., unver?nderte Auflage. Tuebingen.
               Sowin刘宓庆：《当代翻译理论》，中国对外翻译出版公司，2001年，北京
               刘宓庆：《文体与翻译》，中国对外翻译出版公司，1998年，北京
               罗新璋编：《翻译论集》，商务印书馆，1984年，北京
               ski, Bernhard 1983, Textlinguistik: Eine Einfuehrung. Stuttgart.
               Vater, Heinz 1994, Einfuehrung in die Textlinguistik. 2., ueberarbeitete Auflage. Muenchen.
               钱敏汝2001，《篇章语用学概论》，北京：外语教学与研究出版社。
               *备注：也可以阅读其它德语和汉语的语言学导论书籍。

德语翻译理论与实践：刘宓庆：《当代翻译理论》，中国对外翻译出版公司，2001年，北京
                              刘宓庆：《文体与翻译》，中国对外翻译出版公司，1998年，北京
                              罗新璋编：《翻译论集》，商务印书馆，1984年，北京

                               Amman, M.: Grundlagen der modernen Translationstheorie. Heidelberg, 1989
                               Gerzymisch-Arbogast, H.: uebersetzungswissenschaftliches Prop?deutikum. Tuebingen (Francke)1994
                               Koller, W.: Einfuehrung in die uebersetzungswissenschaft. 4. Auflage. Heidelberg (Quelle & Meyer) 1992
                               Nord, C.: Einfuehrung in das funktionale uebersetzen. Am Beispiel von Titeln und ueberschriften. Tuebingen/Basel (Francke) 1993
                               Reiss, K.: M?glichkeiten und Grenzen der uebersetzungskritik. Kategorien und Kriterien fuer eine sachgerechte Beurteilung von uebersetzungen. Muenchen (Huber) 1986
                               Seleskovitch, D.: Der Konferenzdolmetscher. Heidelberg (Julius Groos) 1988
                               Snell-Hornby, M.(Hrsg.): Handbuch der Translation 2. Auflage.Tuebingen (Stauffenburg) 1999

德国外交与经济：l 近两年《人民日报》、《世界知识》、《德国研究》和《欧洲》杂志中有关德国外交和经济的消息和评论等。
                        l 德国网站上有关德国外交和经济的报道和评论。
                        此外还可以选读以下书籍：
                         Ulrich Druwe: Internationale Politik, ars una,1998
                         Robert B. Reich: Die neue Weltwirtschaft, Das Ende der nationalen ?konomie. Frankfurt am Main, 1996
                         Karl Kaiser/Hanns W. Maull: Deutschlands neue Au?enpolitik, Band    1,2,3, Oldenburg Verlag, Muenchen, 1996
                         Helmut Keim, Heiko Steffens (Hrsg.): Wirtschaft Deutschland, K?ln, 2000
                         Ruediger Machetzki: Deutsch-Chinesische Beziehungen- Ein Handbuch

跨文化经济交际：关世杰1995，《跨文化交流学》，北京：北京大学出版社。
                        贾玉新1997，《跨文化交际学》，上海：外语教育出版社。
                        胡文仲1999，《跨文化交际学概论》，北京：外语教学与研究出版社。
                        马宏祥/霍思泰（编著）1998，《实用经济德语》，北京：外语教学与研究出版社。
                        钱敏汝 2000，"跨世纪、跨文化、跨学科"，载《中国德语教学论文集》，北京：外语教学与研究出版社，第119－128页。
                        张岱年/方克立(主编) 1994，《中国文化概论》，国家教委高教司组编，北京：北京师范大学出版社。
                      *备注：也可以阅读其它德语和汉语的有关跨文化交际、语言学导论、经济学导论、中德文化方面的书籍

教学法：1. Apelt, W. Positionen und Probleme der Fremdsprachenpsychologie, Halle (Saale)
            2. Autorenkollektiv unter Leitung von H. Faust und G. Haussanov, Zur Erh?hung der geistigen Aktivit?t der Schueler im Unterricht, Berlin, Sofia
            3. Autorenkollektiv unter Leitung von W. Neumann, Theoretische Probleme der Sprachwissenschaft Band 1 und 2, Berlin
            4. Autorenkollektiv, Psychologische Grundlagen der Pers?nlichkeitsentwicklung im P?dagogischen Prozess
            5. Bgashnokow, B.Ch., Individuelle und sozialgerichtete Kommunikation, Berlin
            6. B?hme, G. , Erh?hung der Selbst?ndigkeit im Sprachgebrauch